Help with name on Immigration Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
sleone1981
Rookie
Rookie
Posts: 25
Joined: 29 Jul 2013, 23:11

Help with name on Immigration Record

Postby sleone1981 » 01 Oct 2013, 23:34

This is the second page of my great-grandfather's immigration record from Ellis Island. Line 4 is his, and line 5 is his sister Brigida.

I can clearly see that Brigida is going to join her sister Antonina who lives at 35 Monroe St. I can also see that my great-grandfather is joining someone at the same address. But I cannot make out that person's name or their relation to him. It looks like the first name might be Matthew or Matteo.

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help with name on Immigration Record

Postby erudita74 » 02 Oct 2013, 01:07

you did not upload a copy of the record for us to see

Erudita

sleone1981
Rookie
Rookie
Posts: 25
Joined: 29 Jul 2013, 23:11

Re: Help with name on Immigration Record

Postby sleone1981 » 10 Oct 2013, 18:41

Sorry! I thought I had included the link:

http://ellisisland.org/EIFile/popup_wei ... exe%3FT%3D\\\\192.168.100.11\\IMAGES\\T715-1249\\T715-12490305.TIF%26S%3D.5&pID=101576070065&name=Antonino%26nbsp%3BLeone&doa=Apr+22%2C+1909&port=Napoli&line=0005

If the link does not work, here is an attachment:
NewYorkPassengerLists1820-1957.jpg
NewYorkPassengerLists1820-1957.jpg (694.45 KiB) Viewed 240 times

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6823
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Help with name on Immigration Record

Postby adelfio » 06 Jan 2014, 00:25

Looks like Matteo Polito


Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help with name on Immigration Record

Postby Tessa78 » 06 Jan 2014, 01:26

adelfio wrote:Looks like Matteo Polito


Marty


I agree... I think it says that he is going to "relative Matteo Polito at 35 Monroe St."

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests