1888 Death Record Clotilde Girardi

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 776
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

1888 Death Record Clotilde Girardi

Postby Haztek » 03 Oct 2013, 15:15

Looking for Luigi's profession, and Teresa's last name.
Thanks, jerry
http://postimg.org/image/hrsmt7cch/
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

erudita74
Master
Master
Posts: 3559
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: 1888 Death Record Clotilde Girardi

Postby erudita74 » 03 Oct 2013, 17:48

Haztek wrote:Looking for Luigi's profession, and Teresa's last name.
Thanks, jerry
http://postimg.org/image/hrsmt7cch/



Jerry
I am throwing out a possibility for Teresa's surname, but I can't say this is it-
I see Iaderosta, but there is no such surname. I am wondering if what looks like a "t" is an "s" which would give you Iaderossa, but the surname which exists today is spelled Iaderosa (not in Cervinara but in nearby towns). Other than this, I am completely stumped by this surname at the moment.

Also I can't decipher the occupation.

Erudita

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 1630
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: 1888 Death Record Clotilde Girardi

Postby PippoM » 04 Oct 2013, 08:34

Hi all!
I think the surname is Iadaresta (still existing in region Campania), and the occupation is "dottor fisico" (substantially, a physician).
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 776
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: 1888 Death Record Clotilde Girardi

Postby Haztek » 04 Oct 2013, 12:42

Thank you Erudita and Pippo!
jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

erudita74
Master
Master
Posts: 3559
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: 1888 Death Record Clotilde Girardi

Postby erudita74 » 04 Oct 2013, 23:46

Pippo did better than me on this one! Great job, Pippo.
Erudita

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 1630
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: 1888 Death Record Clotilde Girardi

Postby PippoM » 05 Oct 2013, 08:55

8)
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests