*** There is a problem with new registrations - Contact us when you did not receive an activation email ***

Please Translate Latin Birth Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
4 posts • Page 1 of 1

Please Translate Latin Birth Record

Postby oemorg » 03 Oct 2013, 22:10

This is a copy of the birth/baptism record of Maria Carolina Micieli. The way I read it is she was born on 16 Nov 1805 and was baptized 15 Nov 1805. I don't think they did prenatal baptisms. I must be wrong. Please help.

Thanks,
Greg
Attachments
0723luigigammaro&mariacarolinamicieliproc1822pg03a.jpg
0723luigigammaro&mariacarolinamicieliproc1822pg03a.jpg (1.15 MiB) Viewed 111 times
oemorg
Rookie
Rookie
 
Posts: 78
Joined: 26 Jun 2013, 22:03

Re: Please Translate Latin Birth Record

Postby erudita74 » 03 Oct 2013, 23:41

Dated Nov 16, 1805
Parish Church San Giovanni Battista -town of San Lucido
Maria Carolina Micieli was baptized on the 15th. Her parents were Giuseppe Micieli, the son of deceased Pasquale (Micieli,) and Gesualda Lentini, spouses in the town.
Godmother was Aurelia Scaramella, ordinary(?) midwife. I don't see her date of birth in the record.
Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2160
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Please Translate Latin Birth Record

Postby oemorg » 04 Oct 2013, 00:08

Erudita,

So I guess the 16th is the date the record was written.

Thanks a lot,
Greg
oemorg
Rookie
Rookie
 
Posts: 78
Joined: 26 Jun 2013, 22:03

Re: Please Translate Latin Birth Record

Postby erudita74 » 04 Oct 2013, 00:35

the 16th was the date the baptism was registered in the parish's baptismal books

Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2160
Joined: 27 Aug 2012, 20:26


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.