Processetti 1850, Luigi Bofica

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 266
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Processetti 1850, Luigi Bofica

Postby JOHN08 » 12 Oct 2013, 04:59

My translation of the processetti for Luigi Bofica:

Page 200, birth: Luigi Bofico, 15 Sep 1825; father: Fedele; mother: Angela Graziosi.

Page 201, birth: Concetta Capanna Pisco, 7 Jun 1826; father: Luigi; mother: Columba Spezialetti.

Page 202, marriage bann: 13 May 1850, Luigi Bofica, age: 24, profession: peasant farmer, living: Atri, son of Fedele, profession: peasant farmer, son of Angela Graziosi. Also, Concetta Capanna Pisco, age: 23, living: Atri, daughter of Luigi, profession: peasant farmer, living: Atri, daughter of Columba Spezialetti, living: Atri.

Page 203, (not numbered), marriage record: 30 May 1850 (this record has the same information as noted in the marriage bann, page 202).

Page 204, birth: Raffaele di Tecco, 11 Aug 1824; father: Vincenzo, age: 34; profession: peasant farmer; mother: Angioladea ? Cirona ?

Any corrections/additions are appreciated. One question, why would the birth record for Raffaele di Tecco be included in the processetti for Luigi Bofica?

John

http://imageshack.com/scaled/large/89/egdo.jpg
http://imageshack.com/scaled/large/5/u0es.jpg
http://imageshack.com/scaled/large/401/s6ki.jpg
http://imageshack.com/scaled/large/19/iegj.jpg
http://imageshack.com/scaled/large/24/m92x.jpg

erudita74
Master
Master
Posts: 3599
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Processetti 1850, Luigi Bofica

Postby erudita74 » 12 Oct 2013, 13:41

Angioladea Cirona or Cirone. Hard to say which is the correct ending, even after enlarging the document.

I personally don't think the birth record of Raffaele belongs with this group of records. Is it possible that a cover sheet for the next group of records on the microfilm was missing and the two groups of records therefore did not have a separation between them? I have seen this happen many times. There is nothing in Raffaele's birth record, as far as I can tell, which would indicate that he was part of the family you are researching.

Erudita

User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 266
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Re: Processetti 1850, Luigi Bofica

Postby JOHN08 » 12 Oct 2013, 19:39

Erudita,

That is exactly what I was thinking. Thanks for you input.

John

erudita74
Master
Master
Posts: 3599
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Processetti 1850, Luigi Bofica

Postby erudita74 » 12 Oct 2013, 20:44

JOHN08 wrote:Erudita,

That is exactly what I was thinking. Thanks for you input.

John


You're very welcome, John.
Erudita


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Exabot [Bot] and 2 guests