Processetti 1850, Luigi Bofica

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
4 posts • Page 1 of 1

Processetti 1850, Luigi Bofica

Postby JOHN08 » 12 Oct 2013, 04:59

My translation of the processetti for Luigi Bofica:

Page 200, birth: Luigi Bofico, 15 Sep 1825; father: Fedele; mother: Angela Graziosi.

Page 201, birth: Concetta Capanna Pisco, 7 Jun 1826; father: Luigi; mother: Columba Spezialetti.

Page 202, marriage bann: 13 May 1850, Luigi Bofica, age: 24, profession: peasant farmer, living: Atri, son of Fedele, profession: peasant farmer, son of Angela Graziosi. Also, Concetta Capanna Pisco, age: 23, living: Atri, daughter of Luigi, profession: peasant farmer, living: Atri, daughter of Columba Spezialetti, living: Atri.

Page 203, (not numbered), marriage record: 30 May 1850 (this record has the same information as noted in the marriage bann, page 202).

Page 204, birth: Raffaele di Tecco, 11 Aug 1824; father: Vincenzo, age: 34; profession: peasant farmer; mother: Angioladea ? Cirona ?

Any corrections/additions are appreciated. One question, why would the birth record for Raffaele di Tecco be included in the processetti for Luigi Bofica?

John

http://imageshack.com/scaled/large/89/egdo.jpg
http://imageshack.com/scaled/large/5/u0es.jpg
http://imageshack.com/scaled/large/401/s6ki.jpg
http://imageshack.com/scaled/large/19/iegj.jpg
http://imageshack.com/scaled/large/24/m92x.jpg
User avatar
JOHN08
Veteran
Veteran
 
Posts: 215
Joined: 12 Mar 2009, 05:51

Re: Processetti 1850, Luigi Bofica

Postby erudita74 » 12 Oct 2013, 13:41

Angioladea Cirona or Cirone. Hard to say which is the correct ending, even after enlarging the document.

I personally don't think the birth record of Raffaele belongs with this group of records. Is it possible that a cover sheet for the next group of records on the microfilm was missing and the two groups of records therefore did not have a separation between them? I have seen this happen many times. There is nothing in Raffaele's birth record, as far as I can tell, which would indicate that he was part of the family you are researching.

Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2907
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Processetti 1850, Luigi Bofica

Postby JOHN08 » 12 Oct 2013, 19:39

Erudita,

That is exactly what I was thinking. Thanks for you input.

John
User avatar
JOHN08
Veteran
Veteran
 
Posts: 215
Joined: 12 Mar 2009, 05:51

Re: Processetti 1850, Luigi Bofica

Postby erudita74 » 12 Oct 2013, 20:44

JOHN08 wrote:Erudita,

That is exactly what I was thinking. Thanks for you input.

John


You're very welcome, John.
Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2907
Joined: 27 Aug 2012, 20:26


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 5 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.