Portelli Military Service translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Gail54
Newbie
Newbie
Posts: 2
Joined: 29 Sep 2009, 02:04

Portelli Military Service translation

Postby Gail54 » 12 Oct 2013, 14:07

Hello,
I have just received this document concerning my Grandfather. Could someone please translate the middle section of this record for me? Any assistance is greatly appreciated.
Thanks
Gail
military service001.jpg
military service001.jpg (1.46 MiB) Viewed 241 times

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 1738
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Portelli Military Service translation

Postby PippoM » 12 Oct 2013, 17:06

Hello Gail,
I don't find it so easy to understand what this kind of documents mean, anyway...
He started his mandatory military service on january 24th, 1918, and he should have stayed 3 years.
He was a Gunner on the Coast (it does not specify if he was in the Navy, maybe someone more expert than me can explain...)
He received a 100 lire demobilization prize in July 1920, and an amount of 80 lire for the so called "clothing pack".
In March 1920 he finished his service (after 24 months) for having a younger brother paying military service.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
Gail54
Newbie
Newbie
Posts: 2
Joined: 29 Sep 2009, 02:04

Re: Portelli Military Service translation

Postby Gail54 » 13 Oct 2013, 11:29

Thank you so much Pippo. Yes he was in the Navy but that was all I knew.
Great service!!
Gail


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests