Ciampi Antonia

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 1743
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Ciampi Antonia

Postby dmurphy1940 » 12 Oct 2013, 19:56

Birth #26 for translation please, and thank you.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1391298392
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 3571
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Ciampi Antonia

Postby erudita74 » 12 Oct 2013, 20:40

dmurphy1940 wrote:Birth #26 for translation please, and thank you.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1391298392



Dated March 2, 1882 at 10:15 a.m. in Frigento
Appearing was Giuseppantonio Ciampi, age 34, a peasant/farmer who reported that a female infant was born to his wife, Maria Rosaria Calo`, a peasant/farmer living with him, in the house at #6 Contrada Mattia on the 2nd of the current month at 2:50 a.m. It was this infant he was presenting and to whom was being given the name Antonia.

Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 1743
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciampi Antonia

Postby dmurphy1940 » 12 Oct 2013, 21:50

Again, thanks, Erudita!
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 3571
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Ciampi Antonia

Postby erudita74 » 12 Oct 2013, 21:53

dmurphy1940 wrote:Again, thanks, Erudita!


You're very welcome. Dolores. One would think that by now my typing skills would improve, but they seem to be getting worse. I still hate to type, but I love doing the translation work. Always happy to help you.
Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 1743
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciampi Antonia

Postby dmurphy1940 » 12 Oct 2013, 22:49

I don't mind typing at all, I don't trust my translating yet. I am finding so many records online that I just want to get them on my tree, so thank you very kindly for all of your help!
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests