Cipriano, Gennaro and Avino di Pasquale

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Cipriano, Gennaro and Avino di Pasquale

Postby dmurphy1940 » 24 Oct 2013, 00:55

Would someone be kind enough to translate both these birth records on the same page.

Thank you!
Attachments
record-image (44).jpg
record-image (44).jpg (1.67 MiB) Viewed 273 times
Grazie,

Dolores

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2153
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Cipriano, Gennaro and Avino di Pasquale

Postby PippoM » 24 Oct 2013, 08:21

#13 Gennaro Cipriano January 30th, 1889 at 9:30am
Declarant (father): Angelo Michele Cipriano, 31 years, peasant, living in Frigento
Birth date and place: January 29th at 11:10pm in 17, Contrada Rosato (or Roseto)
Mother: Maria Famiglietti, peasant

#14 Pasquale D'Avino (or Di Avino) February 8th, 1889 at 11:15am
Declarant (father): Giuseppe D'Avino , 39 years, peasant, living in Frigento
Birth date and place: February 8th at 3:15am in 1, via San Pietro
Mother: Angela Rosa Famiglietti, peasant
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cipriano, Gennaro and Avino di Pasquale

Postby dmurphy1940 » 24 Oct 2013, 15:28

Thank you, Pippo.
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 1 guest