Translation needed for two foundling births, please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
4 posts • Page 1 of 1

Translation needed for two foundling births, please

Postby jllaf » 31 Oct 2013, 22:55

It's been awhile since I uploaded any files - do you still recommend imageshack?
Thank you.

John
User avatar
jllaf
Rookie
Rookie
 
Posts: 38
Joined: 09 Dec 2010, 16:31

Re: Translation needed for two foundling births, please

Postby jllaf » 01 Nov 2013, 00:01

I've listed the two documents (one is on two pages) in imageshack that I'd like to have translated, not sure if it works. In any event:

One is the birth record of Camillo Laterano, a foundling, who was born in Ferrandina the same day as my grandfather's brother Camillo LaFianza, Nov. 11, 1884. I believe that the two are one and the same person and hopefully the founding record may shed some light. I've also attached the birth record of another foundling, Giuseppi Torre Orsini, who was born in Ferrandina on Sept 24, 1879. This is the also same birthdate as my grandfather Giuseppi LaFianza. Again, I beleive these are the same person, with their mother reclaiming them at a later date. (I could find neither "LaFianza" birth in the Ferrandina records.) Thank you! John LaFianza

http://imageshack.us/a/img34/1269/dqsg.th.jpg[/img]
http://imageshack.us/a/img34/2138/80a6.th.jpg[/img]
http://imageshack.us/a/img802/3932/6xrc.th.jpg[/img]
User avatar
jllaf
Rookie
Rookie
 
Posts: 38
Joined: 09 Dec 2010, 16:31

Re: Translation needed for two foundling births, please

Postby Tessa78 » 01 Nov 2013, 04:08

John,

The images would not open :-(

You might want to try www.postimage.org

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8909
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation needed for two foundling births, please

Postby liviomoreno » 01 Nov 2013, 08:39

jllaf wrote:I've listed the two documents (one is on two pages) in imageshack that I'd like to have translated, not sure if it works. In any event:

One is the birth record of Camillo Laterano, a foundling, who was born in Ferrandina the same day as my grandfather's brother Camillo LaFianza, Nov. 11, 1884. I believe that the two are one and the same person and hopefully the founding record may shed some light. I've also attached the birth record of another foundling, Giuseppi Torre Orsini, who was born in Ferrandina on Sept 24, 1879. This is the also same birthdate as my grandfather Giuseppi LaFianza. Again, I beleive these are the same person, with their mother reclaiming them at a later date. (I could find neither "LaFianza" birth in the Ferrandina records.) Thank you! John LaFianza

http://imageshack.us/a/img34/1269/dqsg.th.jpg[/img]
http://imageshack.us/a/img34/2138/80a6.th.jpg[/img]
http://imageshack.us/a/img802/3932/6xrc.th.jpg[/img]


The correct links are:
Camillo Laterano, found in the foundling wheel on Nov. 11, 1884
http://imageshack.us/a/img34/2138/80a6.jpg

Giuseppe Torre Orsini, found in the foundling wheel on Sep. 24, 1879
http://imageshack.us/a/img34/1269/dqsg.jpg
http://imageshack.us/a/img802/3932/6xrc.jpg

There is nothing in the above records that would connect them to La Fianza. If they were reclaimed at a later date, you should find a record in part 2 of the Atti di nascita for the year when they were reclaimed.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3948
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 5 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.