Latin marriage documents translation help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
4 posts • Page 1 of 1

Latin marriage documents translation help

Postby lentini » 01 Nov 2013, 21:07

Hi

I was looking if someone could help me translate the following documents for me please. They are marriage records in latin from the 1800s. Many thanks in advance for anyone who can help.


Antonino Lentini 1.jpg
1
Antonino Lentini 1.jpg (345.64 KiB) Viewed 343 times


Nicola Lentini.jpg
2
Nicola Lentini.jpg (241.19 KiB) Viewed 343 times


Antonino Lentini 2.jpg
3
Antonino Lentini 2.jpg (384.46 KiB) Viewed 343 times
User avatar
lentini
Rookie
Rookie
 
Posts: 31
Joined: 01 Nov 2013, 20:24

Re: Latin marriage documents translation help

Postby erudita74 » 13 Nov 2013, 13:21

translation of the first document-marriage of Antonino Lentini and Annunziata Maeri (sp?).
Jan 16, 1882
Groom: Antonino Lentini, the son of Bruno Lentini, and Rosa Cazzo (sp?)
Bride: Annunziata Maeri (sp?), daughter of Francesco Maeri(sp?)and deceased Maria Anns? Lentini.
Witnesses were Domenico Mazitello and Antonio Brosio.

translation of the second document-marriage of Nicola Lentini and Paolina Tripaldi.
November(?) 25, 1924. Banns were on the 17th, 18th, and 19th.
Groom: Nicola Lentini, son of deceased Antonino, and Rosaria Tripaldi
Bride: Paolina Tripaldi, daughter of deceased Francesco, and Isabella Brosio
Witnesses: Rosario Ladeda, son of Nicola, and Domenico Corso, son of deceased Alfonso

translation of the third document-marriage of Antonino Lentini and Carmela Tripaldi
May 23, 1896
The banns of marriage were on the 3rd, 4th, and 5th.
Groom: Antonino Lentini, son of Bruno Lentini and Rosa Carlo. Widower of Annunziata Maori.
Bride: Carmela Tripaldi, the daughter of Francesco Tripaldi and Isabella Brosio.
Witnesses were Domenico Mazzitello, the son of deceased Michele Mazzitello, and Antonio Ladeda, the son of Alfio Ladeda.

Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2893
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Latin marriage documents translation help

Postby liviomoreno » 13 Nov 2013, 13:54

erudita74 wrote:translation of the first document-marriage of Antonino Lentini and Annunziata Macrì (sp?).
Jan 16, 1882
Groom: Antonino Lentini, the son of Bruno Lentini, and Rosa Cozz (sp?)
Bride: Annunziata Macrì (sp?), daughter of Francesco Macrì(sp?)and deceased Maria Anna? Lentini.
Witnesses were Domenico Mazitello and Antonio Brosio.

...

Erudita
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4013
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Latin marriage documents translation help

Postby lentini » 17 Nov 2013, 01:47

Thank you all for responses.
User avatar
lentini
Rookie
Rookie
 
Posts: 31
Joined: 01 Nov 2013, 20:24


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Google Adsense [Bot] and 4 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.