Death Record: Andrianna Laudadio, 1831

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
2 posts • Page 1 of 1

Death Record: Andrianna Laudadio, 1831

Postby JOHN08 » 07 Nov 2013, 08:10

My translation of this death record:

On the 29th of July 1831, appeared: Nicola of Saverio Laudadio, age: 36, profession: peasant farmer, living: Lama (How is Nicola related to the deceased?).

Also appeared: Domenico ?, age: 70, profession: ?, living: Lama.

They declared the death of Andrianna Laudadio, date: 29th July 1831, hour: 9:00 P.M., born: Lama, age: 68, profession: peasant farmer, lived: Lama, daughter: deceased Falco Laudadio and deceased Felica ?

Andrianna was the widow of the deceased Giuseppe Ardente.

Appreciate additions/corrections.

John

http://imageshack.com/scaled/large/189/14pc.jpg
User avatar
JOHN08
Veteran
Veteran
 
Posts: 215
Joined: 12 Mar 2009, 05:51

Re: Death Record: Andrianna Laudadio, 1831

Postby liviomoreno » 07 Nov 2013, 18:18

JOHN08 wrote:My translation of this death record:

On the 29th of July 1831, appeared: Nicola (son) of Saverio Laudadio, age: 36, profession: peasant farmer, living: Lama (How is Nicola related to the deceased? I read Genero-->son-in-law).

Also appeared: Domenico Villamagra, age: 70, profession: Servente --> servant, living: Lama.

They declared the death of Andrianna Laudadio, date: 29th July 1831, hour: 9:00 P.M., born: Lama, age: 68, profession: peasant farmer, lived: Lama, daughter: deceased Falco Laudadio and deceased Felicia de Bendictis?

Andrianna was the widow of the deceased Giuseppe Ardente.

Appreciate additions/corrections.

John

http://imageshack.com/scaled/large/189/14pc.jpg


I hope another set of eyes will give it a look
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4023
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy


2 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.