help with death record, pls.

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 750
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

help with death record, pls.

Postby dmt1955 » 10 Nov 2013, 00:55

http://s21.postimg.org/nduj3qzlz/1833_L ... th_125.jpg

i am having difficulty figuring out Luigi's profession and his father's first name (maybe Generoso or Gennaro antonio?). any help is greatly appreciated.

donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 5740
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: help with death record, pls.

Postby adelfio » 10 Nov 2013, 16:27

I think it is possible Beniamino and Villaio farmer

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 750
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: help with death record, pls.

Postby dmt1955 » 10 Nov 2013, 20:36

Marty
thanks for this. i thought father's occupation was notario - notary.

any ideas on luigi's occupation? looks like it begins with 'c'

thanks,
donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli

erudita74
Master
Master
Posts: 3598
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: help with death record, pls.

Postby erudita74 » 13 Nov 2013, 19:58

dmt1955 wrote:Marty
thanks for this. i thought father's occupation was notario - notary.

any ideas on luigi's occupation? looks like it begins with 'c'

thanks,
donna


Donna
I agree you with that the father's occupation was notaio or a notary. I can't decipher Luigi's occupation though nor his father's first name
Erudita

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 750
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: help with death record, pls.

Postby dmt1955 » 14 Nov 2013, 02:18

erudita,
i figured that it was a long shot trying to decipher his occupation s the handwriting is difficult. although i would tend to agree with marty's thinking that it is Beniamino.

hoping all is well. thanks again,
donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 1667
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: help with death record, pls.

Postby PippoM » 14 Nov 2013, 10:10

Could it be "canonico"? (It wouldn't fit if he was a direct ancestor :mrgreen: )
One question: where is this record from?
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 750
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: help with death record, pls.

Postby dmt1955 » 14 Nov 2013, 14:39

pippo,
the record is from the then-named town ariano di pulgia. luigi is the brother-in-law of an ancestor, so it is possible he was a priest.

thanks
donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests