Translation Help - Death record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
ncolonna
Rookie
Rookie
Posts: 54
Joined: 31 Mar 2013, 04:55

Translation Help - Death record

Postby ncolonna » 20 Nov 2013, 04:20

Hi,

I believe I found the correct death record for 4x great-grandmother (Maria Colamussi). I know the date of her death was 23 February 1842 and it appears to match the index for that year (link below). Can anyone make out the writing on the actual record? It's very light and hard to read. Even if I could just get the names of her parents from the index it would be a great help.

Index: http://www.antenati.san.beniculturali.it/v/Archivio+di+Stato+di+Bari/Stato+civile+della+restaurazione/Rutigliano/Morti+indice/1842/005620157_02231.jpg.html?g2_imageViewsIndex=0


Record: http://www.antenati.san.beniculturali.it/v/Archivio+di+Stato+di+Bari/Stato+civile+della+restaurazione/Rutigliano/Morti/1842/Parte+1/005620157_02152.jpg.html?g2_imageViewsIndex=0


Thanks!

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: Translation Help - Death record

Postby dmt1955 » 20 Nov 2013, 04:26

N
parents' names, as i read them are vito domenico colamussi & domenica colamussi. both parents are deceased at the time of her death at age 33.

donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

ncolonna
Rookie
Rookie
Posts: 54
Joined: 31 Mar 2013, 04:55

Re: Translation Help - Death record

Postby ncolonna » 20 Nov 2013, 04:33

Thank you Donna! Is anyone able to make out the actual record? The writing is very light.

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translation Help - Death record

Postby erudita74 » 20 Nov 2013, 14:09

for reference

topic29688.html


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests