Cipriano, Rosalia

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
5 posts • Page 1 of 1

Cipriano, Rosalia

Postby dmurphy1940 » 22 Nov 2013, 22:56

Translation please for Birth Numero 127, and thank you.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1391298392
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1350
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cipriano, Rosalia

Postby PippoM » 22 Nov 2013, 23:43

November 17th, 1873 at 10am
Declarant (mother): Mariangiola Cipriano, 22 years, peasant
Father: a man who is not mentioned, not married, and not related in a degree preventing recognition of the child
Date: day 16th at 9:20 pm
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical searches in Italy.
Translation of your old documents and letters.
Legal assistance for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
 
Posts: 1348
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia

Re: Cipriano, Rosalia

Postby dmurphy1940 » 22 Nov 2013, 23:47

Thanks, Pippo. What does "not related in a degree preventing recognition of the child" mean?
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1350
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cipriano, Rosalia

Postby PippoM » 25 Nov 2013, 14:56

Sorry for my English!...I mean that she declared that child's father was a men who could, one day, marry her and recognize the child (for instance, he wasn't her brother)
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical searches in Italy.
Translation of your old documents and letters.
Legal assistance for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
 
Posts: 1348
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia

Re: Cipriano, Rosalia

Postby dmurphy1940 » 25 Nov 2013, 16:11

Thank you, Pippo!
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1350
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts


5 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.