Help with Marriage Certificate

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
4 posts • Page 1 of 1

Help with Marriage Certificate

Postby ncolonna » 23 Nov 2013, 06:00

Hi,

Hoping someone can help me with this marriage certificate. It should be record #8, marriage of Nicola Rex & Grazia Florio. Is the marriage certificate only the one page or is it 3 pages?

Thank you for looking and appreciate all your efforts.

http://www.antenati.san.beniculturali.it/v/Archivio+di+Stato+di+Bari/Stato+civile+della+restaurazione/Rutigliano/Matrimoni/1827/005620155_01298.jpg.html?g2_imageViewsIndex=0
ncolonna
Rookie
Rookie
 
Posts: 46
Joined: 31 Mar 2013, 04:55

Re: Help with Marriage Certificate

Postby liviomoreno » 23 Nov 2013, 09:12

The full record (this is not a certificate, it is the original registration of the marriage promise and subsequent marriage) is 4 pages.
The marriage took place on Feb 24 1827, the marriage promise was made on the 23rd.

This record also shows the following events, all in Rutigliano:
Nicola Rex born 22 Oct 1801(?)
Nicola's father died 3 Aug 1815
Nicola's gfather (also Nicola) died 14 Jul 1814
Grazia Florio was born 2 Sept 1804
Grazia's father died 14 Jan 1811
Grazia's gfather (also Nicola) died 3 Feb 1873
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3985
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Help with Marriage Certificate

Postby ncolonna » 24 Nov 2013, 06:39

Thank you for the help with the translation. The date for the death of Grazia's grandfather seems quite late, is it possible that is a mistake? Is there any other information on the records which may come in use as I continue my research?

Thanks again!
ncolonna
Rookie
Rookie
 
Posts: 46
Joined: 31 Mar 2013, 04:55

Re: Help with Marriage Certificate

Postby liviomoreno » 24 Nov 2013, 08:44

Sorry for the typo, Grazia's gfather, Nicola, died 3 Feb 1793
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3985
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.