translation from termini database

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
8 posts • Page 1 of 1

translation from termini database

Postby smas1973 » 24 Nov 2013, 05:23

any help to translate please
Attachments
Santo Mascari Birth March-15-1854.jpg
Santo Mascari Birth March-15-1854.jpg (332.07 KiB) Viewed 376 times
Santo Mascari & Michela Spicuzza Marriage 12-7-1880.jpg
Santo Mascari & Michela Spicuzza Marriage 12-7-1880.jpg (180.89 KiB) Viewed 376 times
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri
smas1973
Veteran
Veteran
 
Posts: 248
Joined: 24 Nov 2013, 04:30
Location: Chicago IL

Re: translation from termini database

Postby erudita74 » 24 Nov 2013, 15:38

smas1973 wrote:any help to translate please



Santo Mascari born on March 15, 1854 to Michele Mascari, 46, fisherman, and his wife, Maria Capone(sp?), age 30. Baptism in the parish of Termini on March 16th.

The other document is out of focus and I can't read it.
Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2815
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: translation from termini database

Postby smas1973 » 25 Nov 2013, 02:24

Thank you Erudita
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri
smas1973
Veteran
Veteran
 
Posts: 248
Joined: 24 Nov 2013, 04:30
Location: Chicago IL

Re: translation from termini database

Postby nuccia » 26 Nov 2013, 14:23

Hi smas1973,

I see you have a few posts for translation. Are these duplicates? If so I can delete them - if not, perhaps I can merge them into one thread? Please let me know.
Thanks
nuccia - IG Moderator
Gente di Mare
Gente Italian Genealogy Forum
Image
Extractions of various Comuni in Reggio
User avatar
nuccia
Staff
Staff
 
Posts: 4585
Joined: 20 Nov 2005, 01:00
Location: Toronto, Canada

Re: translation from termini database

Postby smas1973 » 26 Nov 2013, 15:48

No they are Duplicate if you can put them all on one would be great. Did I do something wrong when I posted them?
I see people are looking at some of them a lot
But no one is able to translate them. Is there anything I can do with my postings to get them to be translated?

Thank you for the help
Scott Mascheri
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri
smas1973
Veteran
Veteran
 
Posts: 248
Joined: 24 Nov 2013, 04:30
Location: Chicago IL

Re: translation from termini database

Postby nuccia » 26 Nov 2013, 16:33

Hi Scott- No you didn't technically do anything wrong. These are very difficult to read so I assume many people won't even attempt it. As for full translations - normally most people only give you the important info. Do you have any better scans?
nuccia - IG Moderator
Gente di Mare
Gente Italian Genealogy Forum
Image
Extractions of various Comuni in Reggio
User avatar
nuccia
Staff
Staff
 
Posts: 4585
Joined: 20 Nov 2005, 01:00
Location: Toronto, Canada

Re: translation from termini database

Postby smas1973 » 26 Nov 2013, 17:27

I wish I did have better copy's this is what I got from the Termini Imerese Database website. Would you have any suggestion where else I can Go to get these documents? I just started doing this not that long ago so trying to find copys of document where ever I can. I'll try to clear up the copys she gave me to see if that helps.
Thank you

Scott Mascheri
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri
smas1973
Veteran
Veteran
 
Posts: 248
Joined: 24 Nov 2013, 04:30
Location: Chicago IL

Re: translation from termini database

Postby nuccia » 26 Nov 2013, 17:36

The database for Termini may be online on Family Search. Hopefully it has the years you are looking for...

Italy, Palermo, Termini Imerese, Civil Registration (Tribunale), 1862-1910
nuccia - IG Moderator
Gente di Mare
Gente Italian Genealogy Forum
Image
Extractions of various Comuni in Reggio
User avatar
nuccia
Staff
Staff
 
Posts: 4585
Joined: 20 Nov 2005, 01:00
Location: Toronto, Canada


8 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.