Ciampi, Pasqualino

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
5 posts • Page 1 of 1

Ciampi, Pasqualino

Postby dmurphy1940 » 27 Nov 2013, 20:38

Birth Numero 42 for translation, please and thank you.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :n13912983
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1067
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciampi, Pasqualino

Postby AngelaGrace56 » 27 Nov 2013, 21:24

INDEX 42 – PASQUALINO CIAMPI – BIRTH RECORD
PRESENTED: 8 APRIL 1885 AT 2.15 P.M.
FATHER: PIETRO CIAMPI, AGE 45, LANDOWNER (POS(S)IDENTE), LIVING FRIGENTO
MOTHER: CARMELA SANTOLI, LADY OF THE HOUSE (DONNA DI CASA), PIETRO’S WIFE
A BABY BOY BORN 5 APRIL AT 5.20 P.M.
ADDRESS: NO 15 VIA DUOMO

(JUST CHECK THE ADDRESS I AM PRETTY SURE IT IS DUOMO BUT COULDN’T SEE THE STREET IN FRIGENTO WHEN I GOOGLED IT.)

NICE TO SEE PIETRO'S SIGNATURE AT THE BOTTOM.

ANGELA :)
AngelaGrace56
Master
Master
 
Posts: 536
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Ciampi, Pasqualino

Postby dmurphy1940 » 27 Nov 2013, 21:54

Thanks Angela! Duomo appears to be correct, that street was named in one of his sibling's records. Thanks for pointing out Pietro's signature, I noticed that too. I also liked that you gave some Italian/English, some of it may rub off!! :)
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1067
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciampi, Pasqualino

Postby AngelaGrace56 » 28 Nov 2013, 06:54

dmurphy1940 wrote:Thanks Angela! Duomo appears to be correct, that street was named in one of his sibling's records. Thanks for pointing out Pietro's signature, I noticed that too. I also liked that you gave some Italian/English, some of it may rub off!! :)


You are so welcome Dolores. Glad I could be of some help. :D

I love seeing the signatures of my ancestors when they are appear on records. I kind of get the sense that I know just that little bit more about them. One of my ancestors on two, possibly three records I have signed his name each time through the line not on it. He was in his early twenties still. I guess he may have had an eye disorder?

Fantastic you have located so many of your records on line – as a consequence of hours and hours of hard work no doubt.

Angela :)
AngelaGrace56
Master
Master
 
Posts: 536
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Ciampi, Pasqualino

Postby dmurphy1940 » 28 Nov 2013, 16:13

I agree, it kind of connects you to your ancestor to see their signature...............and, yes, it has been a tedious yet rewarding experience to go through these records online. I am thankful for that and although I have not connected all the dots yet, I continue on.............Happy Thanksgiving!
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1067
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts


5 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 1 guest

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.