Ciampi, Maria Marciana

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
10 posts • Page 1 of 1

Ciampi, Maria Marciana

Postby dmurphy1940 » 28 Nov 2013, 01:20

Birth Numero 46 for translation, please.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1391298392



This link may be better, I was not sure if the first link (above) had some information on the records overlapping on Maria Marciana Ciampi's birth record.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1391298392
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1145
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciampi, Maria Marciana

Postby erudita74 » 28 Nov 2013, 01:31

dmurphy1940 wrote:Birth Numero 46 for translation, please.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1391298392



This link may be better, I was not sure if the first link (above) had some information on the records overlapping on Maria Marciana Ciampi's birth record.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1391298392



Maria Marciana Ciampi born on April 13, 1885 at 5:15 a.m. in the house at 3 Contrada Mefite. Parents: Carmine Ciampi, age 30, peasant/farmer, and wife Carmina Calo', same occupation

Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2693
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Ciampi, Maria Marciana

Postby dmurphy1940 » 28 Nov 2013, 16:15

Thank you, Erudita!
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1145
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciampi, Maria Marciana

Postby erudita74 » 28 Nov 2013, 18:23

dmurphy1940 wrote:Thank you, Erudita!



You're welcome, Dolores. Happy Thanksgiving.
Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2693
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Ciampi, Maria Marciana

Postby dmurphy1940 » 28 Nov 2013, 18:34

And a Happy Thanksgiving to you too, Erudita. I am thankful to folks like you that are happy to help...........:)
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1145
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciampi, Maria Marciana

Postby dmurphy1940 » 30 Nov 2013, 00:20

Erudita, did those overlapping records have anything to do with Maria Marciana Ciampi by any chance?
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1145
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciampi, Maria Marciana

Postby erudita74 » 30 Nov 2013, 00:29

dmurphy1940 wrote:Erudita, did those overlapping records have anything to do with Maria Marciana Ciampi by any chance?


No, Dolores. They belong to the record after hers, #47.
Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2693
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Montecalvo Maria Rosaria

Postby dmurphy1940 » 30 Nov 2013, 00:58

MontecalvoMariaRosariaDeathNumero28image890.jpg
MontecalvoMariaRosariaDeathNumero28image890.jpg (1.53 MiB) Viewed 249 times
Death Numero 28

I have some of this translation but need what is written in the margin. Thank you very much!!! And actually a full translation of this death record would be very much appreciated!!
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1145
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciampi, Maria Marciana

Postby PippoM » 30 Nov 2013, 19:42

The annotation is just the check of the Vice Pretore, stating the register was well kept.
May 9th, 1877 at 8:35am
Maria Rosaria Montecalvo died on day 8th, at age 2, in 15, vico 2nd Speranzella; daughter of Marciano and Carmina Ciriello, peasants.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical searches in Italy.
Translation of your old documents and letters.
Legal assistance for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
 
Posts: 1238
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia

Re: Ciampi, Maria Marciana

Postby dmurphy1940 » 30 Nov 2013, 20:09

Thank you very much, Pippo. And sorry for the confusion about the way that I posted this record, I do not know what happened....
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1145
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts


10 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Google Feedfetcher, PippoM and 5 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.