Ciampi, Maria Emmanuela

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
14 posts • Page 1 of 1

Ciampi, Maria Emmanuela

Postby dmurphy1940 » 01 Dec 2013, 18:40

CiampiEmmanuelaDeathNum73.jpg
CiampiEmmanuelaDeathNum73.jpg (14.69 KiB) Viewed 477 times
May I please have a translation for this death record Numero 73.
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1264
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciampi, Maria Emmanuela

Postby liviomoreno » 01 Dec 2013, 18:56

The image is too small, if you got it from FS provide the direct link to it...
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4020
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Ciampi, Maria Emmanuela

Postby dmurphy1940 » 01 Dec 2013, 20:02

I did get it from FS and unfortunately I do not have the link.............:(
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1264
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciampi, Maria Emmanuela

Postby liviomoreno » 02 Dec 2013, 08:19

I can't help with such a small image
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4020
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Ciampi, Maria Emmanuela

Postby dmurphy1940 » 02 Dec 2013, 16:09

I appreciate your effort, Livio.
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1264
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciampi, Maria Emmanuela

Postby dmurphy1940 » 03 Dec 2013, 00:35

Is this a better image for translation for Numero 73? (Ciampi, Maria Emmanuela)
MontecalvoMarcianoDeath.jpg
MontecalvoMarcianoDeath.jpg (1.37 MiB) Viewed 423 times
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1264
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciampi, Maria Emmanuela

Postby erudita74 » 03 Dec 2013, 06:17

dmurphy1940 wrote:Is this a better image for translation for Numero 73? (Ciampi, Maria Emmanuela)
MontecalvoMarcianoDeath.jpg



Death of Maria Emmanuela Ciampi on Nov 16, 1889 at 8:15 P.M. in the house at #20 Contrada Roseto. She was an 80 year old peasant/farmer, and the daughter of deceased Vito Ciampi and deceased Caterina Pomponio. She was the widow of deceased Tommaso Cipriano.

Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2921
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Ciampi, Maria Emmanuela

Postby liviomoreno » 03 Dec 2013, 08:28

Dolores, when I asked for the FS link I meant this: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1067099068

btw, happy that you were able to post a larger image and get it translated
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4020
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Ciampi, Maria Emmanuela

Postby dmurphy1940 » 03 Dec 2013, 16:06

Thank you, Erudita!

Pippo, I knew what you needed but did not have the link. But I did have this birth record on a page with another ancestor's birth record and I was hoping that it was a better image, which it was......again, thank you for your efforts.
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1264
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciampi, Maria Emmanuela

Postby erudita74 » 03 Dec 2013, 16:08

dmurphy1940 wrote:Thank you, Erudita!

Pippo, I knew what you needed but did not have the link. But I did have this birth record on a page with another ancestor's birth record and I was hoping that it was a better image, which it was......again, thank you for your efforts.



You're welcome, Dolores. BTW, you should have addressed Livio and not Pippo!
Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2921
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Ciampi, Maria Emmanuela

Postby dmurphy1940 » 03 Dec 2013, 16:18

I'm sorry, I knew it was Livio but my hands typed Pippo!!! Thank you, Livio!!!
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1264
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciampi, Maria Emmanuela

Postby liviomoreno » 03 Dec 2013, 16:33

:lol:
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4020
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Ciampi, Maria Emmanuela

Postby dmurphy1940 » 03 Dec 2013, 16:35

Thanks for understanding, Livio! :)
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1264
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciampi, Maria Emmanuela

Postby PippoM » 05 Dec 2013, 14:08

I can't stay away a while, yet someone is looking for me... :D
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical searches in Italy.
Translation of your old documents and letters.
Legal assistance for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
 
Posts: 1296
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia


14 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

cron

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.