Ciampi, Maria Emmanuela

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 1654
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Ciampi, Maria Emmanuela

Postby dmurphy1940 » 01 Dec 2013, 17:40

CiampiEmmanuelaDeathNum73.jpg
CiampiEmmanuelaDeathNum73.jpg (14.69 KiB) Viewed 743 times
May I please have a translation for this death record Numero 73.
Grazie,

Dolores

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 4575
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Ciampi, Maria Emmanuela

Postby liviomoreno » 01 Dec 2013, 17:56

The image is too small, if you got it from FS provide the direct link to it...

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 1654
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciampi, Maria Emmanuela

Postby dmurphy1940 » 01 Dec 2013, 19:02

I did get it from FS and unfortunately I do not have the link.............:(
Grazie,

Dolores

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 4575
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Ciampi, Maria Emmanuela

Postby liviomoreno » 02 Dec 2013, 07:19

I can't help with such a small image

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 1654
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciampi, Maria Emmanuela

Postby dmurphy1940 » 02 Dec 2013, 15:09

I appreciate your effort, Livio.
Grazie,

Dolores

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 1654
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciampi, Maria Emmanuela

Postby dmurphy1940 » 02 Dec 2013, 23:35

Is this a better image for translation for Numero 73? (Ciampi, Maria Emmanuela)
MontecalvoMarcianoDeath.jpg
MontecalvoMarcianoDeath.jpg (1.37 MiB) Viewed 689 times
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 3444
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Ciampi, Maria Emmanuela

Postby erudita74 » 03 Dec 2013, 05:17

dmurphy1940 wrote:Is this a better image for translation for Numero 73? (Ciampi, Maria Emmanuela)
MontecalvoMarcianoDeath.jpg



Death of Maria Emmanuela Ciampi on Nov 16, 1889 at 8:15 P.M. in the house at #20 Contrada Roseto. She was an 80 year old peasant/farmer, and the daughter of deceased Vito Ciampi and deceased Caterina Pomponio. She was the widow of deceased Tommaso Cipriano.

Erudita

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 4575
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Ciampi, Maria Emmanuela

Postby liviomoreno » 03 Dec 2013, 07:28

Dolores, when I asked for the FS link I meant this: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1067099068

btw, happy that you were able to post a larger image and get it translated

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 1654
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciampi, Maria Emmanuela

Postby dmurphy1940 » 03 Dec 2013, 15:06

Thank you, Erudita!

Pippo, I knew what you needed but did not have the link. But I did have this birth record on a page with another ancestor's birth record and I was hoping that it was a better image, which it was......again, thank you for your efforts.
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 3444
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Ciampi, Maria Emmanuela

Postby erudita74 » 03 Dec 2013, 15:08

dmurphy1940 wrote:Thank you, Erudita!

Pippo, I knew what you needed but did not have the link. But I did have this birth record on a page with another ancestor's birth record and I was hoping that it was a better image, which it was......again, thank you for your efforts.



You're welcome, Dolores. BTW, you should have addressed Livio and not Pippo!
Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 1654
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciampi, Maria Emmanuela

Postby dmurphy1940 » 03 Dec 2013, 15:18

I'm sorry, I knew it was Livio but my hands typed Pippo!!! Thank you, Livio!!!
Grazie,

Dolores

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 4575
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Ciampi, Maria Emmanuela

Postby liviomoreno » 03 Dec 2013, 15:33

:lol:

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 1654
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciampi, Maria Emmanuela

Postby dmurphy1940 » 03 Dec 2013, 15:35

Thanks for understanding, Livio! :)
Grazie,

Dolores

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 1567
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Ciampi, Maria Emmanuela

Postby PippoM » 05 Dec 2013, 13:08

I can't stay away a while, yet someone is looking for me... :D
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 3 guests

Copyright © 2015. www.ItalianGenealogy.com.