Cipriano, Maria Giuseppa and Cipriano, Teresina

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 1743
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Cipriano, Maria Giuseppa and Cipriano, Teresina

Postby dmurphy1940 » 05 Dec 2013, 00:06

Birth Numero 97 and 99 for translation please, also the notations. Thank you.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1391298392
Grazie,

Dolores

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 1743
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cipriano, Maria Giuseppa and Cipriano, Teresina

Postby dmurphy1940 » 05 Dec 2013, 00:08

This may have further information on the notation.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1391298392
Grazie,

Dolores

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 1635
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Cipriano, Maria Giuseppa and Cipriano, Teresina

Postby PippoM » 05 Dec 2013, 14:37

#97 Maria Giuseppa Cipriano
Act date: August 28th, 1885 at 5:10 pm
Declarant (father): Carminantonio Cipriano, 52 years, peasant
Mother: Rosaria Pesenni (?)
Birth took place in 1, Contrada Santo Stefano on the same day at 4:20am
Annotation: she married Nicola Cipriano on April 27th, 1907

#99 Teresina Cipriano
Act date: September 1st, 1885 at 9:10am
Declarant (father): Michele Cipriano, 25 years, peasant
Mother: Maria Michela Stanco, peasant
Birth took place in 16, Contrada Roseto on the day before at 7:50pm
Annotation: she married Rocco Sallicandro on February 26th, 1910 in Frigento
Sheet: she died in Carife on February 6th, 1956
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

erudita74
Master
Master
Posts: 3571
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Cipriano, Maria Giuseppa and Cipriano, Teresina

Postby erudita74 » 05 Dec 2013, 14:45

Pippo
Rosaria's surname in the first document is Pascucci.

Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 1743
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cipriano, Maria Giuseppa and Cipriano, Teresina

Postby dmurphy1940 » 05 Dec 2013, 15:35

Thanks, Pippo and Erudita!
Grazie,

Dolores

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 1635
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Cipriano, Maria Giuseppa and Cipriano, Teresina

Postby PippoM » 06 Dec 2013, 13:19

erudita74 wrote:Pippo
Rosaria's surname in the first document is Pascucci.

Erudita

It was too easy for me... :mrgreen:
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests