Ciampi, Felice

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 1840
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Ciampi, Felice

Postby dmurphy1940 » 15 Dec 2013, 23:21

Is this a death record for Felice and if so, can you translate it please.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1067099068
Grazie,

Dolores

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 755
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: Ciampi, Felice

Postby dmt1955 » 16 Dec 2013, 01:15

act #29 is recorded 10 Apr 1873. without the second page, I cannot verify other facts, like date of death and name of decedent. this page notes who the town official is Nicola Maria Pelosi

donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 4593
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Ciampi, Felice

Postby liviomoreno » 16 Dec 2013, 07:36

Felice Ciampi died April 9 1873, he was 72, property owner, widower of the deceased Orsola Melchionna, son of deceased Pietro and Anna di Pomponia (sp?)

erudita74
Master
Master
Posts: 3641
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Ciampi, Felice

Postby erudita74 » 16 Dec 2013, 13:53

liviomoreno wrote:Felice Ciampi died April 9 1873, he was 72, property owner, widower of the deceased Orsola Melchionna, son of deceased Pietro and Anna di Pomponia (sp?)



To add to what Livio translated, the two informants were nephews of the deceased-
Giuseppe Famiglietti, son of Vitoanicola, age 25, a mason, and Rocco Pasciucci, age 36, property owner, son of deceased Pasquale.

Anna's surname is di Pomponio, a surname in the town.

Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 1840
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciampi, Felice

Postby dmurphy1940 » 17 Dec 2013, 22:04

Thank you very much, Erudita and Livio; all good information there!
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 3641
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Ciampi, Felice

Postby erudita74 » 18 Dec 2013, 00:46

dmurphy1940 wrote:Thank you very much, Erudita and Livio; all good information there!



Happy to help.
Erudita


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests