Ciampi, Marciano

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Ciampi, Marciano

Postby dmurphy1940 » 21 Dec 2013, 22:08

May I please have a translation of this death record.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1067099068
Grazie,

Dolores

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: Ciampi, Marciano

Postby dmt1955 » 22 Dec 2013, 14:29

i read
#44 - dated 31 Jul 1872
Pasquale Ciullo, son of Giuseppe, age 62 and Michelangelo Cipriano, son of Pasquale, age 23, farmers, living in Frigento, non relatives of deceased, declared at 6am, 30 July 1872 in Frigento in the country home of his parents, the death of the boy Marciano Ciampi, age 10 months, son of Vitantonio and of Rosa Ciampi, living in Frigento, farmers.

donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciampi, Marciano

Postby dmurphy1940 » 22 Dec 2013, 15:51

Thanks, Donna. Was there no maiden name for the mother, I wonder?
Grazie,

Dolores

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: Ciampi, Marciano

Postby dmt1955 » 22 Dec 2013, 15:55

So sorry delores.....it is cipriano...not ciampi

donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6827
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Ciampi, Marciano

Postby adelfio » 22 Dec 2013, 16:10

Merry Christmas Donna

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciampi, Marciano

Postby dmurphy1940 » 22 Dec 2013, 16:14

Thank you, Donna, that confirms what I thought. Merry Christmas!
Grazie,

Dolores

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: Ciampi, Marciano

Postby dmt1955 » 23 Dec 2013, 01:53

thank you, marty. wishing you and yours the very best of the holidays.

Happy Merry
Donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: Ciampi, Marciano

Postby dmt1955 » 23 Dec 2013, 01:56

delores,
you're welcome. i read the wrong line in my translation, i am so glad you asked about the surname!

merry christmas
donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciampi, Marciano

Postby dmurphy1940 » 23 Dec 2013, 13:30

Thanks for your help, Donna.
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests