odd marriage record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
luvfamily
Elite
Elite
Posts: 272
Joined: 06 Feb 2010, 19:56

odd marriage record

Postby luvfamily » 24 Dec 2013, 11:01

http://img837.imageshack.us/img837/1954/oxmq.jpg

http://img850.imageshack.us/img850/4706/txc2.jpg

http://img834.imageshack.us/img834/4366/az7i.jpg

http://img198.imageshack.us/img198/1455/oxof.jpg

This marriage record has 4 sheets to it. What are all these names listed on the record? First time I have come across something like this. Any help will be appreciated.

thank you
Gloria

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: odd marriage record

Postby PippoM » 24 Dec 2013, 11:51

This is not properly a marriage act, but a marriage promise (actual marriage is reported in the right column of first page).
The left column of first page lists groom, bride, and their parents.
Names listed in the third page are four witnesses.
Hope this helps.
Do you need some translation?
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

luvfamily
Elite
Elite
Posts: 272
Joined: 06 Feb 2010, 19:56

Re: odd marriage record

Postby luvfamily » 24 Dec 2013, 12:24

yes that would be helpful to me. Thank you for explaining it to me.

Gloria


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 2 guests