Please traslate

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
italian059
Veteran
Veteran
Posts: 150
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Please traslate

Postby italian059 » 24 Dec 2013, 18:33

Hello, everyone, and Merry Christmas and a wonderful New Year to all!!

Would someone please translate this:

ciao pultroppo o chiesto a mia zia delle foto e non ricorda dove lia messi, comunque se li trova te limando ,colgo l'occasione per farvi a tutti voi un grosso augurio di buon natale e felice anno nuovo, timando delle foto di corleone dove sono nati i tuoi nonni.

Gracie mille.

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 5437
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Please traslate

Postby adelfio » 24 Dec 2013, 21:36

Hi unfortunately I asked my aunt about the photos and she can not remember where she put them, however if she finds them she will send them, I take this opportunity to wish to you all of you a wish of Merry Christmas and Happy New Year, I am sending you pictures of Corleone where your grandparents were born.

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

italian059
Veteran
Veteran
Posts: 150
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Re: Please traslate

Postby italian059 » 29 Dec 2013, 00:05

Thank you so much for the translation. You have been very helpful.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Yahoo [Bot] and 3 guests

Copyright © 2015. www.ItalianGenealogy.com.