Death Document Translation Help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
smas1973
Master
Master
Posts: 503
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Death Document Translation Help

Postby smas1973 » 25 Dec 2013, 03:09

Can I get Help to Translate this from Family Search Web site It is Document #50
also what else does it say with her name under Document #50.
What does it say about Riggio in the doc.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n810181661


Thank You For your help

Scott Mascheri
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5419
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Death Document Translation Help

Postby liviomoreno » 25 Dec 2013, 07:45

Giuseppa Bondi died March 5 1902. She was 65 yo, a housewife, daughter of deceased Onofrio and deceased Maria Merlina. She was also the widow of Giuseppe Rizzo.

Under her name it is written "fu Onofrio"="(daughter of) deceased Onofrio"
I cannot find Riggio in the doc, I believe you mean Rizzo, she was the widow of Giusepep Rizzo.

smas1973
Master
Master
Posts: 503
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Re: Death Document Translation Help

Postby smas1973 » 25 Dec 2013, 15:04

Thank You Does it show where she lived and thank you it was Rizzo not Riggio
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5419
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Death Document Translation Help

Postby liviomoreno » 25 Dec 2013, 17:21

Street address is Vico Sperandeo 14


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Google [Bot] and 3 guests