Translation help - Anna Antista Birth Record 1872

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 382
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Translation help - Anna Antista Birth Record 1872

Postby ItalianbellaSA » 27 Dec 2013, 01:40

Hello Everyone:

I would like to wish everyone a very happy holiday season! I am back at my research and need a little assistance translating this birth document for Giacoma Antista:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1407022260

I was able to read that the birth was on Dec. ?, 1872. Mother was Giuseppa Rosa Antista (age 18) and father was Gaspare (age 33).

I have a Gasparo (born 1839) on my tree who was married to a Giuseppa Rosa Antista (I didn't have her age) and am wondering if these are the same people on my tree.

Thank you for any assistance.

Sue Antista
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5419
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Translation help - Anna Antista Birth Record 1872

Postby liviomoreno » 27 Dec 2013, 08:13

Dec 11 1872

User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 382
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Re: Translation help - Anna Antista Birth Record 1872

Postby ItalianbellaSA » 27 Dec 2013, 22:48

Thank you Livio! Was what I translated correct? I am starting to be able to read Italian much better now. Thanks.
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5419
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Translation help - Anna Antista Birth Record 1872

Postby liviomoreno » 28 Dec 2013, 07:51

Sue, your translation was perfect! Brava!


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 4 guests