Ciampi (first name?)

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Ciampi (first name?)

Postby dmurphy1940 » 28 Dec 2013, 00:08

Could I please have a translation for this death record.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1067099068
Grazie,

Dolores

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5421
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Ciampi (first name?)

Postby liviomoreno » 28 Dec 2013, 08:05

Giuditta Ciampi died in Napoli 23 Jan 1869, the record was trancribed in Frigento on 17 Feb 1869
She was 49years old, daughter of Nicola and of the deceased Olimpia Santoli, wife of Nicola Flamma.
She was survived by 5 children, 3 of them under age.

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Ciampi (first name?)

Postby erudita74 » 28 Dec 2013, 13:27

liviomoreno wrote:Giuditta Ciampi died in Napoli 23 Jan 1869, the record was trancribed in Frigento on 17 Feb 1869
She was 49years old, daughter of Nicola and of the deceased Olimpia Santoli, wife of Nicola Flamma.
She was survived by 5 children, 3 of them under age.



I read that she was age 43, and not age 49, at the time of her death in the section of Naples called San Carlo all'Arena, which she was passing through when she died. At the time of her death, her father, Nicola, a property owner, was living in the town of Sturno (which is in Avellino Province). The record, however, does not specify the location of the town of Sturno.

Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciampi (first name?)

Postby dmurphy1940 » 28 Dec 2013, 14:49

Thank you Livio, and Erudita!
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Ciampi (first name?)

Postby erudita74 » 28 Dec 2013, 15:45

Happy to help, Dolores.
Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciampi (first name?)

Postby dmurphy1940 » 28 Dec 2013, 15:50

:)
Grazie,

Dolores

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5421
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Ciampi (first name?)

Postby liviomoreno » 28 Dec 2013, 15:55

erudita74 wrote:...
I read that she was age 43, and not age 49, ...
Erudita


Thanks for picking that up!

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciampi (first name?)

Postby dmurphy1940 » 28 Dec 2013, 16:24

I'm grateful for both of you!
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Ciampi (first name?)

Postby erudita74 » 28 Dec 2013, 18:53

liviomoreno wrote:
erudita74 wrote:...
I read that she was age 43, and not age 49, ...
Erudita


Thanks for picking that up!


I'm glad you're often my second set of eyes too, Livio.
Happy New Year.
Erudita


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google Adsense [Bot] and 3 guests