translation of birth certificate - Donata Santa Defilippis

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
ncolonna
Rookie
Rookie
Posts: 54
Joined: 31 Mar 2013, 04:55

translation of birth certificate - Donata Santa Defilippis

Postby ncolonna » 02 Jan 2014, 05:17

Hi,

I believe I found the birth record for my 2x great grandmother. Can someone help translate it? It's record number 198 on the bottom right.

http://www.antenati.san.beniculturali.it/v/Archivio+di+Stato+di+Bari/Stato+civile+italiano/Rutigliano/Nati/1882/Parte+1/005121494_00213.jpg.html?g2_imageViewsIndex=0

Thanks!

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: translation of birth certificate - Donata Santa Defilipp

Postby PippoM » 02 Jan 2014, 09:06

Hello, and Happy New Year!
#198 June 15th, 1882 at 9:15am
Declarant: Grazia Redavid, 61 years, midwife
Parents: Antonia Valenzano and Nicola Defilippis, peasants
Donata Santa was born on day 14th at 10am in 23, via Carmine
The father could not declare her birth, as he was "in a village far away, for the harvest"
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

ncolonna
Rookie
Rookie
Posts: 54
Joined: 31 Mar 2013, 04:55

Re: translation of birth certificate - Donata Santa Defilipp

Postby ncolonna » 03 Jan 2014, 05:30

Thanks Pippo! Would the record happen to state the ages of her parents?

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6823
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: translation of birth certificate - Donata Santa Defilipp

Postby adelfio » 03 Jan 2014, 14:49

No ages on birth record but it also says married Vincenzo Damato on 01/8/1907 in Rugtiliano record #2

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 7 guests