help with occupation, pls.

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

help with occupation, pls.

Postby dmt1955 » 03 Jan 2014, 03:27

http://s16.postimg.org/dpyrwod9x/1901_A ... eath_4.jpg

record #4 - Antonio Giandolfi
any thoughts on Antonio's occupation?

thanks,
donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: help with occupation, pls.

Postby Tessa78 » 03 Jan 2014, 03:35

To me it looks like "negoziante di tessuti" which I would translate as a shopkeeper/merchant who sells material/fabric/cloth - :D

T.

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: help with occupation, pls.

Postby AngelaGrace56 » 03 Jan 2014, 03:35

Hi

I see "contadino" Peasant Farmer.

Angela

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: help with occupation, pls.

Postby dmt1955 » 03 Jan 2014, 03:43

thanks so much tessa.... i would never have figured that one out!

donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: help with occupation, pls.

Postby AngelaGrace56 » 03 Jan 2014, 03:46

AngelaGrace56 wrote:Hi

I see "contadino" Peasant Farmer.

Angela


Whoops - I thought it was too easy - I looked at the wrong line :oops: Well done Tessa, I could never have diciphered that. We obviously posted at exactly the same time.

Happy New Year to you Donna and Tessa.

Angela

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: help with occupation, pls.

Postby dmt1955 » 03 Jan 2014, 04:11

happy new year to you, also, angela
donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: help with occupation, pls.

Postby Tessa78 » 03 Jan 2014, 04:23

TEAMWORK!

Happy New Year to you both! :D

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests