Can someone help with this document for Cipriano, Vitantonio

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Can someone help with this document for Cipriano, Vitantonio

Postby dmurphy1940 » 03 Jan 2014, 22:55

I have never seen it before and I would like to know what it is as it is attached to a relative, Cipriano, Vitantonio.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1391298392

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1391298392

Thank you very much!
Grazie,

Dolores

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Can someone help with this document for Cipriano, Vitant

Postby PippoM » 04 Jan 2014, 20:14

I'd say it's a document that was in the register by chance, even though I wonder how it could be put in there...
It's a daily report (dated 1948) by the chief guard of the prison of Sant'Angelo dei Lombardi, about the variation of presences of prisoners and guards from one day to the following.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Can someone help with this document for Cipriano, Vitant

Postby dmurphy1940 » 04 Jan 2014, 20:18

Does it pertain to anyone in particular, Pippo?
Grazie,

Dolores

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Can someone help with this document for Cipriano, Vitant

Postby PippoM » 04 Jan 2014, 21:19

No, I don't think it does. It doesn't mention anyone and it probably had to be in some other folder at State Archives, but was put in this one by mistake.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Can someone help with this document for Cipriano, Vitant

Postby dmurphy1940 » 04 Jan 2014, 23:23

Thanks, Pippo. I wish though that they did not overlap stuff on the records. This is the second one I have come across that I cannot read.....:(
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests