Latin document translation help please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
lentini
Rookie
Rookie
Posts: 45
Joined: 01 Nov 2013, 19:24

Latin document translation help please

Postby lentini » 05 Jan 2014, 14:52

Hi

I was looking if someone could help me translate the following document for me please. It is marriage details from Italy in the 1800s. In particular looking for dates and names that may help link to other family tree information.

Many thanks in advance for anyone who can help.
Attachments
Marriage of Bruno Lentini and Rosa Carlo.jpg

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5426
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Latin document translation help please

Postby liviomoreno » 05 Jan 2014, 15:29

July 31 1855
Groom: Bruno Lentini son of Antonio and of Matia Migale(sp?)
Bride: Rosa Carlo daughter of Antonio and Catarina Corsaro

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Latin document translation help please

Postby erudita74 » 05 Jan 2014, 15:32

lentini wrote:Hi

I was looking if someone could help me translate the following document for me please. It is marriage details from Italy in the 1800s. In particular looking for dates and names that may help link to other family tree information.

Many thanks in advance for anyone who can help.


Dated July 31, 1855
Groom: Bruno Lentini, son of Antonino Lentini and Maria Migale
Bride: Rosa Carlo, daughter of Antonino Carlo and Caterina Corsaro
Witnesses: Costantino Luzza and Antonio Bartoni
Priest: Giuseppe (archpriest) Latessa

Erudita

Sorry, Livio, didn't see you when I hit the submit button.

User avatar
lentini
Rookie
Rookie
Posts: 45
Joined: 01 Nov 2013, 19:24

Re: Latin document translation help please

Postby lentini » 05 Jan 2014, 17:32

thanks to you both.

Do you perhaps know of any way to look at cemetery records online in Italy ? or only really possible to write to cemetery for records itself ? I am looking for records in Nicotera VV

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6823
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Latin document translation help please

Postby adelfio » 05 Jan 2014, 18:04

CIMITERO COMUNALE (Town Cemetery)
Contrada Piraino -
89844 Nicotera (VV)
tel: 0963 886271

PG LINK Italysearcher website info on Italian cemetery
http://angelresearch.wordpress.com/2013 ... r-a-while/

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 2 guests