Marriage record translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 836
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Marriage record translation

Postby rp76226 » 07 Jan 2014, 18:07

What is the profession of the bride (listed after her age) and also the correct spelling on the last name of the mother of the groom. What town was the bride born in? record # 23 (Lepore - Fariello marriage).

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 2:87196097

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Marriage record translation

Postby erudita74 » 07 Jan 2014, 18:25

rp76226 wrote:What is the profession of the bride (listed after her age) and also the correct spelling on the last name of the mother of the groom. What town was the bride born in? record # 23 (Lepore - Fariello marriage).

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 2:87196097



The bride was born in Pisciotta (which is in Salerno Province). Still trying to decipher her profession. Groom's mother was deceased Vincenza Palladino.

Erudita

User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 836
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Re: Marriage record translation

Postby rp76226 » 07 Jan 2014, 23:23

The bride's birth place on this record is a mystery based on this marriage record. it contradicts her birth record plus official confirmation from Grumo Appula that Eufrasia Fariello, daughter of Rocco Fariello and Filomena Scarola was born 20 September 1890 in Grumo Appula. See links below.

http://postimg.org/image/il8ckpebh/

http://postimg.org/image/jvhpfnuzl/

http://postimg.org/image/6opgqi01p/

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Marriage record translation

Postby erudita74 » 07 Jan 2014, 23:34

rp76226 wrote:The bride's birth place on this record is a mystery based on this marriage record. it contradicts her birth record plus official confirmation from Grumo Appula that Eufrasia Fariello, daughter of Rocco Fariello and Filomena Scarola was born 20 September 1890 in Grumo Appula. See links below.

http://postimg.org/image/il8ckpebh/

http://postimg.org/image/jvhpfnuzl/

http://postimg.org/image/6opgqi01p/



Here's an 1893 birth record for a child born to this couple, but in Pisciotta, with the same first name. Her age in the marriage record matches the year of this record. So the one born in 1890 must have died and this other child given the same first name. Document says the father was living in Caprioli, which is a frazione or hamlet of Pisciotta. Date of birth Jan 8, 1893.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1722954352

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Marriage record translation

Postby Tessa78 » 07 Jan 2014, 23:53

Bride Fariello's occupation was "stiratrice" - laundress :-)

T.

User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 836
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Re: Marriage record translation

Postby rp76226 » 08 Jan 2014, 01:18

Thank you.

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Marriage record translation

Postby erudita74 » 08 Jan 2014, 05:24

rp76226 wrote:Thank you.


Happy to help.
Erudita


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], tikibar22 and 7 guests