location of death

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

location of death

Postby dmt1955 » 11 Jan 2014, 02:47

http://s10.postimg.org/r7h4xwz0p/1888_P ... h_1_II.jpg

i am interested in the location of Pasquale's death. it looks to me that it occurred at the Ospedale del Bagno Penale in Gaeta. Is this accurate? is this a prison hospital?

thank
donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5427
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: location of death

Postby liviomoreno » 11 Jan 2014, 07:18

You are correct!

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: location of death

Postby dmt1955 » 11 Jan 2014, 18:51

livio, although i am unable to decipher each word, i am assuming that the cause of death is NOT noted on this. if i am wrong about this, if you please would you indicate where this is mentioned.

obviously, i am quite curious as to the reasons this ancestor has been incarcerated. would documents of incarceration be in the collection of cittandinanze or atti diversi papers or some others? and, if so, would they be in the location of incarceration (in this case Gaeta) or in the comune where individual resides?

again, I am most appreciative
Donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: location of death

Postby erudita74 » 11 Jan 2014, 21:02

Hi Donna
I know you've addressed your question to Livio, but in looking over the document, I don't see a cause of death given. Hopefully Livio will agree with me when he gets a chance to look over the document again.
Erudita

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: location of death

Postby dmt1955 » 11 Jan 2014, 23:53

erudita,
i always appreciate your input.

what would be your thoughts about the question i asked on papers of arrest & incarceration? maybe livio and others have ideas also

thanks
donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: location of death

Postby erudita74 » 12 Jan 2014, 15:13

dmt1955 wrote:erudita,
i always appreciate your input.

what would be your thoughts about the question i asked on papers of arrest & incarceration? maybe livio and others have ideas also

thanks
donna


Donna
Quite frankly, I have never before encountered papers of arrest and incarceration, even among the citizen acts I have seen, but I can't say for sure that they wouldn't be among those kinds of acts or among diversi acts. They may have been there, but I might have passed them by because they weren't for surnames I was researching. I honestly don't know what else to say.
Erudita

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: location of death

Postby dmt1955 » 12 Jan 2014, 16:59

thanks for your thoughts. it's a possibility.. i'll have to keep my eyes open when i eventually get to the atti diversi documents.

donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests