locality listed on birth act

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

locality listed on birth act

Postby dmt1955 » 14 Jan 2014, 03:14

http://s30.postimg.org/og9w60ugh/1843_M ... rth_13.jpg

i am trying to figure out the name of the comune that is at the very top of the document, 2nd line, after 'del comune di' ?? Casavatore And??

it is also noted further down after mayor's name.

any thoughts are greatly appreciated.

thanks,
donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: locality listed on birth act

Postby erudita74 » 14 Jan 2014, 04:06

dmt1955 wrote:http://s30.postimg.org/og9w60ugh/1843_Mauro_Granata_birth_13.jpg

i am trying to figure out the name of the comune that is at the very top of the document, 2nd line, after 'del comune di' ?? Casavatore And??

it is also noted further down after mayor's name.

any thoughts are greatly appreciated.

thanks,
donna


Donna,
I see the word Casoria before Casavatore and these are both towns in Naples, I believe.
Erudita

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5431
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: locality listed on birth act

Postby liviomoreno » 14 Jan 2014, 06:55

Casavatore was included in the Comune of Casoria under Napoleon and the Kingdom of Gioacchino Murat.
On July 30 1946 Casavatore became again an independent Comune.

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: locality listed on birth act

Postby dmt1955 » 14 Jan 2014, 14:45

thank you both

donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 3 guests