Death Certificate Translation Help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
linnea1985
Newbie
Newbie
Posts: 9
Joined: 25 Apr 2011, 02:34

Death Certificate Translation Help

Postby linnea1985 » 14 Jan 2014, 18:10

I'm trying to translate the death certificate for Tiburzi, Angela, # 145, on the right.
Thank you for your help.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1615127179

paola52
Elite
Elite
Posts: 304
Joined: 24 Sep 2012, 13:47
Location: Varese, Italy

Re: Death Certificate Translation Help

Postby paola52 » 15 Jan 2014, 11:57

Sassoferrato
1870, November 18, in the House of the Comune

Cruciano (?) Romani son of the deceased Ugo, and Ugo Tiburzi, son of the living Antonio, aged 37, both peasants (agricoltori) living in the parish of San Pietro Apostolo of this Comune, declare that
the day before, November 17, at ten, in her house in the Parish of San Pietro contrada la Portella, died Angela Tiburzi, daughter of the declarant Ugo and of Maria Gambaccini, born and living in the said parish, aged seven

Then there are the name of the witnesses
Ciao
Paola
:D
Researching Provinces of Varese, Como and Milan

linnea1985
Newbie
Newbie
Posts: 9
Joined: 25 Apr 2011, 02:34

Re: Death Certificate Translation Help

Postby linnea1985 » 15 Jan 2014, 17:35

Thank you!


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests