Translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
tomtst
Veteran
Veteran
Posts: 159
Joined: 20 Feb 2012, 01:29

Translation

Postby tomtst » 17 Jan 2014, 02:22

I translated this using google translate and I would just like confirmation that I am correct because I am having trouble with some words.
It appears to be an obituary for Anna Sgueglia and her children would be
Gennaro, Robert, Charles, Joseph, Errico, Adele, Julia.

http://www.flickr.com/photos/23851601@N08/11988917544/

Tom

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation

Postby Tessa78 » 17 Jan 2014, 02:52

tomtst wrote:I translated this using google translate and I would just like confirmation that I am correct because I am having trouble with some words.
It appears to be an obituary for Anna Sgueglia and her children would be
Gennaro, Robert, Charles, Joseph, Errico, Adele, Julia.

http://www.flickr.com/photos/23851601@N08/11988917544/

Tom


It appears the decesed is Signora Anna Sgueglia, who was a loving and examplary mother to her children.
The obituary offers condolences: "To our dearest friend Gennaro Sgueglia and to brothers Roberto, Carlo, Giuseppe, Errico, and sisters Adele and Giulia..."

T.

tomtst
Veteran
Veteran
Posts: 159
Joined: 20 Feb 2012, 01:29

Re: Translation

Postby tomtst » 17 Jan 2014, 03:30

Thank You T

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Translation

Postby liviomoreno » 17 Jan 2014, 07:44

A word by word translation:
Mourning
Thursday, 8 current, peacefully, as she lived, died Mrs Ana Sgueglia
Loving and exemplary mother, she spent her life in favour of the children she loved so much and who now weep bitterly.
Our deepest condolences to our dearest friend Gennaro Sgueglia and to (his) brothers Roberto, Carlo, Giuseppe, Errico, and (his) sisters Adele and Giulia.

tomtst
Veteran
Veteran
Posts: 159
Joined: 20 Feb 2012, 01:29

Re: Translation

Postby tomtst » 18 Jan 2014, 13:48

Thank you Liviomoreno, I will attach the translation to the picture.

Tom


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Edward Keeports and 3 guests