Ciampi, Rocco Death Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Ciampi, Rocco Death Record

Postby dmurphy1940 » 18 Jan 2014, 16:55

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1067099068

May I have a translation on this record please.
Grazie,

Dolores

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Ciampi, Rocco Death Record

Postby Tessa78 » 18 Jan 2014, 20:12

dmurphy1940 wrote:https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-32048-10478-72?cc=2043434&wc=MM1H-FL7:1067099068

May I have a translation on this record please.


Record #5
Act of death of Rocco Ciampi
Dated 12 January 1869 at 3 PM at the town office
Before the official….
Appeared Giuseppe Genua(sp?), son of deceased Gennaro, of age 26, a landowner residing in Frigento; and Gaetano Pelosi, son of Giuseppe Luigi, of age 27, a shoemaker residing in Frigento, not related to the deceased, to declare that at 2 PM on 11 day of January in this town of Frigento at the house of his parents in Contrada Confini, died the young boy Rocco Ciampi, without professions, age 2, resident of Frigento, born in said town, son of Vito, farmer residing in Frigento; and of Mariantonia d’Anica(sp?), a peasant farmer residing with her husband.

T.

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciampi, Rocco Death Record

Postby dmurphy1940 » 18 Jan 2014, 21:18

Thanks, Tessa. It helps to have their residence as so many on my tree have the same name and almost the same year....:)
I think the mother is Mariantonia D'Avino.
Grazie,

Dolores

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Ciampi, Rocco Death Record

Postby Tessa78 » 18 Jan 2014, 21:20

dmurphy1940 wrote:Thanks, Tessa. It helps to have their residence as so many on my tree have the same name and almost the same year....:)
I think the mother is Mariantonia D'Avino.


Yes, I can see that :D

T.

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciampi, Rocco Death Record

Postby dmurphy1940 » 18 Jan 2014, 21:25

It's very hard to see. I only know because that is on my tree........
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests