Marriage Certificate Translation Help Needed

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
malandroaz
Rookie
Rookie
Posts: 45
Joined: 10 Jun 2013, 01:12

Marriage Certificate Translation Help Needed

Postby malandroaz » 20 Jan 2014, 01:35

Town is Casalincontrada
Groom Silvestro Malandra
Bride Maria Esposito

Hello!

Can you please assist me in translating this marriage certificate? Thanks
Attachments
Marriage 1.jpg

malandroaz
Rookie
Rookie
Posts: 45
Joined: 10 Jun 2013, 01:12

Re: Marriage Certificate Translation Help Needed

Postby malandroaz » 20 Jan 2014, 01:36

second picture
Attachments
Marriage 2.jpg

malandroaz
Rookie
Rookie
Posts: 45
Joined: 10 Jun 2013, 01:12

Re: Marriage Certificate Translation Help Needed

Postby malandroaz » 20 Jan 2014, 01:37

Last picture
Attachments
Marraige 3.jpg

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11578
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Marriage Certificate Translation Help Needed

Postby Tessa78 » 20 Jan 2014, 04:32

Record #23
Silvestro Malandra and Maria Esposito
Dated 3 December 1885 at 11:45 AM at the town office in Casalincontrada
Before me, Enrico Fiunzio, Mayor and official of Civil State, in formal dress, personally appeared 1- Silvestro Malandra, of age 22; peasant farmer bornn in this town, residing in said [town], son of Carmine, resident in said [town] and of Alfonza Diamante(sp?), residing in said [town]; 2 – Maria Esposito, of age 17, peasant farmer, born in said [town] , residing in said [town]; daughter of Raffaele, residing in said [town] and of deceased Clorinda Polidoro, residing in her life in said town.

Then it is the legal language citing the Civil Code and asking each of the spouses if he/she takes the other…

Witnesses presented were Federico Cali???, age 29, shoemaker; and Gaetano Melideo, 34, peasant farmer.

Documents presented included the certificate of the publication of the banns of marriage which were posted on the 22 and 29 of November…

T.

malandroaz
Rookie
Rookie
Posts: 45
Joined: 10 Jun 2013, 01:12

Re: Marriage Certificate Translation Help Needed

Postby malandroaz » 20 Jan 2014, 06:47

Thank you very much Tessa


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests