Campaniello-Paliano Marriage Record 1875

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
davidlatour
Rookie
Rookie
Posts: 75
Joined: 08 Dec 2007, 21:21

Campaniello-Paliano Marriage Record 1875

Postby davidlatour » 23 Jan 2014, 19:04

Hi Everyone,

I'm hoping someone can help me decipher the name of the mother of the bride & groom in the marriage record below:


https://drive.google.com/file/d/0Bw4NlV ... sp=sharing

This is what I've figured out so far ( Please correct me if I'm wrong):

Onofrio Campaniello, Mulattiere (Mule Driver), born 1823; and Maria Mattea Paliano, Contadina? (Farmer?, born 1843.
Married 13 Feb 1875 at 5:15pm in Vieste
Father of Groom: Michele Campaniello
Mother of Groom: ????
Father of Bride: Michele Paliano
Mother of Bride: ?????

Any help would be greatly appreciated. Thanks!
Surnames: Campaniello - Ferraro - Paliano - Basile - Benvenuto - Rigieri

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Campaniello-Paliano Marriage Record 1875

Postby erudita74 » 23 Jan 2014, 21:05

davidlatour wrote:Hi Everyone,

I'm hoping someone can help me decipher the name of the mother of the bride & groom in the marriage record below:


https://drive.google.com/file/d/0Bw4NlV ... sp=sharing

This is what I've figured out so far ( Please correct me if I'm wrong):

Onofrio Campaniello, Mulattiere (Mule Driver), born 1823; and Maria Mattea Paliano, Contadina (yes? peasant/farmer?, born 1843.
Married 13 Feb 1875 at 5:15pm in Vieste
Father of Groom: Michele Campaniello
Mother of Groom: Maria Luigia Cutella-this surname does not currently exist in this town or region
Father of Bride: Michele Paliano
Mother of Bride: deceased Clementina Esposito

Any help would be greatly appreciated. Thanks!

User avatar
davidlatour
Rookie
Rookie
Posts: 75
Joined: 08 Dec 2007, 21:21

Re: Campaniello-Paliano Marriage Record 1875

Postby davidlatour » 23 Jan 2014, 22:29

erudita74 wrote:
davidlatour wrote:Hi Everyone,

I'm hoping someone can help me decipher the name of the mother of the bride & groom in the marriage record below:


https://drive.google.com/file/d/0Bw4NlV ... sp=sharing

This is what I've figured out so far ( Please correct me if I'm wrong):

Onofrio Campaniello, Mulattiere (Mule Driver), born 1823; and Maria Mattea Paliano, Contadina (yes? peasant/farmer?, born 1843.
Married 13 Feb 1875 at 5:15pm in Vieste
Father of Groom: Michele Campaniello
Mother of Groom: Maria Luigia Cutella-this surname does not currently exist in this town or region
Father of Bride: Michele Paliano
Mother of Bride: deceased Clementina Esposito

Any help would be greatly appreciated. Thanks!



Thank you for helping with the names!

I realized that I made a stupid mistake on the Bride and Groom's birth years:

Onofrio Campaniello, age 23 (born abt. 1851)
Maria Matte Paliano, age 19? (born abt 1855)

Does this look correct to you?
Surnames: Campaniello - Ferraro - Paliano - Basile - Benvenuto - Rigieri

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Campaniello-Paliano Marriage Record 1875

Postby erudita74 » 24 Jan 2014, 00:57

davidlatour wrote:
erudita74 wrote:
davidlatour wrote:Hi Everyone,

I'm hoping someone can help me decipher the name of the mother of the bride & groom in the marriage record below:


https://drive.google.com/file/d/0Bw4NlV ... sp=sharing

This is what I've figured out so far ( Please correct me if I'm wrong):

Onofrio Campaniello, Mulattiere (Mule Driver), born 1823; and Maria Mattea Paliano, Contadina (yes? peasant/farmer?, born 1843.
Married 13 Feb 1875 at 5:15pm in Vieste
Father of Groom: Michele Campaniello
Mother of Groom: Maria Luigia Cutella-this surname does not currently exist in this town or region
Father of Bride: Michele Paliano
Mother of Bride: deceased Clementina Esposito

Any help would be greatly appreciated. Thanks!



Thank you for helping with the names!

I realized that I made a stupid mistake on the Bride and Groom's birth years:

Onofrio Campaniello, age 23 (born abt. 1851)
Maria Matte Paliano, age 19 (yes) (born abt 1855)

Does this look correct to you?


My math gives me estimates of 1852 and 1856, but you are in the ballpark.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 4 guests