birth record question

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
carchidi
Rookie
Rookie
Posts: 27
Joined: 13 Jan 2014, 20:55

birth record question

Postby carchidi » 23 Jan 2014, 21:40

what do these terms indicate on 3 different birth records? I'm pretty sure about the first two.
e comparso Saverio Carchidi di Antonio (son of Antoinio)
e comparso Saverio Carchidi S' Antonio (son of Antonio)
e comparso Guiseppe Carchidi fu Saverio (?)

thanks,

Ed

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: birth record question

Postby Tessa78 » 23 Jan 2014, 22:59

carchidi wrote:what do these terms indicate on 3 different birth records? I'm pretty sure about the first two.
e comparso Saverio Carchidi di Antonio (son of Antoinio) "appeared Saverio Carchidi [son] of Antonio"

e comparso Saverio Carchidi S' Antonio (son of Antonio) Would have to see this one :-)

e comparso Guiseppe Carchidi fu Saverio (?) "appeared Giuseppe Carchidi [son of] deceased Saverio"

thanks,

Ed


T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests