Cipriano, Carminantonio/D'Avino, Incoronata

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Cipriano, Carminantonio/D'Avino, Incoronata

Postby dmurphy1940 » 26 Jan 2014, 17:09

Marriage #9 for translation , please.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1067099068

P.S. I love the new crisp, clear fonts.
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Cipriano, Carminantonio/D'Avino, Incoronata

Postby erudita74 » 26 Jan 2014, 19:43

dmurphy1940 wrote:Marriage #9 for translation , please.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1067099068

P.S. I love the new crisp, clear fonts.


Hi Dolores

Document is dated April 15, 1907 at 9:25 a.m. in the town hall of Frigento.

Groom: Carminantonio Cipriano, age 24. Son of Pasquale Cipriano and Grazia Martone.
Incoronata D'Avino, age 22, of Raffaele D'Avino and Celesta Costantino.
All were peasant/farmers in this town.

Witnesses: Antonio Pepino (sp?), age 32, property owner and Domenico Salerno, age 53, also a property. Both residents of the town.

Publications on March 10th and 17th, and the request for these publications resulted in the consent of both sets of parents.

The spouses and their parents did not sign the document below, as they were all illiterate.

Erudita

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Cipriano, Carminantonio/D'Avino, Incoronata

Postby erudita74 » 26 Jan 2014, 19:44

erudita74 wrote:
dmurphy1940 wrote:Marriage #9 for translation , please.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1067099068

P.S. I love the new crisp, clear fonts.


Hi Dolores

Document is dated April 15, 1907 at 9:25 a.m. in the town hall of Frigento.

Groom: Carminantonio Cipriano, age 24. Son of Pasquale Cipriano and Grazia Martone.
Incoronata D'Avino, age 22, of Raffaele D'Avino and Celesta Costantino.
All were peasant/farmers in this town.

Witnesses: Antonio Pepino (sp?), age 32, property owner and Domenico Salerno, age 53, also a property owner. Both were residents of the town.

Publications on March 10th and 17th, and the request for these publications resulted in the consent of both sets of parents.

The spouses and their parents did not sign the document below, as they were all illiterate.

Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cipriano, Carminantonio/D'Avino, Incoronata

Postby dmurphy1940 » 26 Jan 2014, 21:00

Thank you, Erudita!
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Cipriano, Carminantonio/D'Avino, Incoronata

Postby erudita74 » 26 Jan 2014, 21:36

dmurphy1940 wrote:Thank you, Erudita!



You're very welcome, Dolores.
Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cipriano, Carminantonio/D'Avino, Incoronata

Postby dmurphy1940 » 26 Jan 2014, 21:43

:)
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 2 guests