Maria Sallustio 1899 Birth Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 382
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Maria Sallustio 1899 Birth Record

Postby ItalianbellaSA » 28 Jan 2014, 17:48

Hi Everyone:

I found this birth record of Maria Sallustio that I have just placed on my family tree. There is writing on the left column and was wondering if someone can translate for me. I am thinking this might be a notation of her marriage.

Name: Maria Sallustio
Date of Birth: October 9, 1899 (or the 7th?)
Father: Alessio (Age 38)
Mother: Maria Gadaleta
Address: ? I can't understand the writing
Notation on side: ?

Here is the link:

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Thank you!
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA

User avatar
Biff83
Master
Master
Posts: 3106
Joined: 02 Jan 2007, 00:00
Contact:

Re: Maria Sallustio 1899 Birth Record

Postby Biff83 » 28 Jan 2014, 18:40

Notation appears to be for her marriage on 21 Oct 1922, act #359 town of Molfetta to Francesco Cirillo, son of Nicola. Need someone else to verify/correct my interpretation.

Biff
"To dance beneath the diamond sky with one hand waving free, silhouetted by the sea, circled by the circus sands"

User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 382
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Re: Maria Sallustio 1899 Birth Record

Postby ItalianbellaSA » 28 Jan 2014, 18:41

Thank you so much.
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Maria Sallustio 1899 Birth Record

Postby erudita74 » 28 Jan 2014, 18:46

I agree with Biff's translation of the notation

street in record is vico Primo S. Raffaele

Erudita

User avatar
Biff83
Master
Master
Posts: 3106
Joined: 02 Jan 2007, 00:00
Contact:

Re: Maria Sallustio 1899 Birth Record

Postby Biff83 » 28 Jan 2014, 18:49

Birthdate is the 7th.

Biff
"To dance beneath the diamond sky with one hand waving free, silhouetted by the sea, circled by the circus sands"


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Majestic-12 [Bot], Yahoo [Bot] and 14 guests