help with reference on marriage record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

help with reference on marriage record

Postby dmt1955 » 01 Feb 2014, 22:05

http://s29.postimg.org/tkfrr8dhj/1834_T ... ent_11.jpg

http://s16.postimg.org/94yego5jp/1834_T ... age_11.jpg

on the first record, after the father's name, what are the words after deceased - di cappalene? is this a reference to his occupation? where he's from?

on the second record, referring to the groom Filippo, it reads that he resides in the comune di cappalene??

any thoughts are most appreciated.
Donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: help with reference on marriage record

Postby erudita74 » 01 Feb 2014, 22:22

There's a town in Benevento Province -Ceppaloni. So possibly that is it.
Erudita

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: help with reference on marriage record

Postby dmt1955 » 02 Feb 2014, 13:47

i believe that is correct. on a later act for a brother, he is listed as from Arpaise. and when i looked that up, ceppaloni was also referenced.

thanks
donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: help with reference on marriage record

Postby erudita74 » 02 Feb 2014, 16:29

dmt1955 wrote:i believe that is correct. on a later act for a brother, he is listed as from Arpaise. and when i looked that up, ceppaloni was also referenced.

thanks
donna



Hopefully that is the right town.
Erudita


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests