Death Document Translation Help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
smas1973
Master
Master
Posts: 503
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Death Document Translation Help

Postby smas1973 » 03 Feb 2014, 05:56

Can I get Help to get This Document Translated Please it from Family Search # 14 Catalano


https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n810181661
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2153
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Death Document Translation Help

Postby PippoM » 03 Feb 2014, 10:31

Act date: January 12th, 1898 at 10 am
Filippo Catalano, 60 years, peasant, born and residing in Termini; son of Salvatore and Maria Sperandeo, both deceased; husband in 2nd marriage of Maria Sodaro; died today at 4am in Vico Mauro 10 (via Mauro still exists).
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
Marcello_DAleo
Master
Master
Posts: 609
Joined: 17 Jul 2009, 16:04
Location: Bagheria, Palermo, Sicily
Contact:

Re: Death Document Translation Help

Postby Marcello_DAleo » 03 Feb 2014, 10:34

Catalano Filippo, 60 years old, peasant, born and resident in Termini, son of the late Salvatore and Sperandeo Maria, husband (secondly) of Sodaro Maria, died in his home located in Vico Mauro 10 in Termini at 4 am of 12 Jan 1898
Visit my web site!
Southern Italy Genealogical Center
http://www.sicilygenealogy.com/


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests