Barbetta Translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
mtoth1982
Rookie
Rookie
Posts: 25
Joined: 21 Aug 2013, 02:47
Location: Trenton, NJ

Barbetta Translation

Postby mtoth1982 » 04 Feb 2014, 00:18

Ciao a Tutti!,
Can someone please help me translate this letter? I can only make out a few words here or there.

Grazie!

Matt
Attachments
Barbettaletter1997.jpg
Matthew Toth

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Barbetta Translation

Postby PippoM » 06 Feb 2014, 11:07

Spezzano Albanese, Dec 4th, 1997
To you, dear cousin Carmelina and family, and also to your sister Rocchettina (?) and family, we all send hugs. Dear cousin, I apologize for some mistakes in the letter. Dear cousin, I wrote in August or September, and you didn't ...
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Barbetta Translation

Postby PippoM » 06 Feb 2014, 11:11

Spezzano Albanese, Dec 4th, 1997
To you, dear cousin Carmelina and family, and also to your sister Rocchettina (?) and family, we all send hugs. Dear cousin, I apologize for some mistakes in the letter. Dear cousin, I wrote in August or September, and you didn't ...(sentence seems to end here).
Dear cousin Carmelina, my wife and I and my children Giuseppa, Rosa and Serafino send you our regards and kisses from our heart, and to your children and your sister with her family, too.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
mtoth1982
Rookie
Rookie
Posts: 25
Joined: 21 Aug 2013, 02:47
Location: Trenton, NJ

Re: Barbetta Translation

Postby mtoth1982 » 07 Feb 2014, 03:21

Giuseppe,
Thank you very much! This will be very helpful!
Matthew Toth


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Exabot [Bot] and 1 guest