Need Help Translating Giovanni Trementozzi's Birth Certifica

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
britt0630
Newbie
Newbie
Posts: 8
Joined: 02 Feb 2014, 01:28

Need Help Translating Giovanni Trementozzi's Birth Certifica

Postby britt0630 » 04 Feb 2014, 03:07

I can't read most of the information on this. I know his mother went by "Sofia" However I can't make out her name along with a few other things. Hoping someone can read this entire document for me.
Thanks so much
Attachments
Poppa John's Birth Certificate.pdf
(565.06 KiB) Downloaded 39 times

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Need Help Translating Giovanni Trementozzi's Birth Certi

Postby erudita74 » 04 Feb 2014, 05:18

britt0630 wrote:I can't read most of the information on this. I know his mother went by "Sofia" However I can't make out her name along with a few other things. Hoping someone can read this entire document for me.
Thanks so much



Dated Jan 27, 1895 -San Giovanni Incarico-
Appearing was Alessandro Trementozzi, age 30, farmer. He reported that at 9 P.M. yesterday, in the house at #16 via Madonnetta, his legitimate wife, who was living with him, by the name of Sofia Quattrucci, gave birth to a male infant who was being presented and given the name Giovanni.

Erudita

britt0630
Newbie
Newbie
Posts: 8
Joined: 02 Feb 2014, 01:28

Re: Need Help Translating Giovanni Trementozzi's Birth Certi

Postby britt0630 » 05 Feb 2014, 16:05

Thank you !

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Need Help Translating Giovanni Trementozzi's Birth Certi

Postby erudita74 » 05 Feb 2014, 19:11

britt0630 wrote:Thank you !



Happy to help.
Erudita

britt0630
Newbie
Newbie
Posts: 8
Joined: 02 Feb 2014, 01:28

Re: Need Help Translating Giovanni Trementozzi's Birth Certi

Postby britt0630 » 08 Feb 2014, 00:15

I just wish I could find something on her. :(


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 4 guests