Can't make out date of birth in index

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
scraig32
Veteran
Veteran
Posts: 246
Joined: 08 May 2012, 21:48

Can't make out date of birth in index

Postby scraig32 » 06 Feb 2014, 23:29

I am having trouble making out the date of birth for entries number 202- 204. It looks like triplets! I thought that it said January 31st but when I go to that date in the collection of birth documents- nothing is there? Can someone take a look at the date of birth for me? Thank you so much. Suzanne

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 1.jpg.html

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Can't make out date of birth in index

Postby erudita74 » 07 Feb 2014, 00:38

scraig32 wrote:I am having trouble making out the date of birth for entries number 202- 204. It looks like triplets! I thought that it said January 31st but when I go to that date in the collection of birth documents- nothing is there? Can someone take a look at the date of birth for me? Thank you so much. Suzanne

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 1.jpg.html


http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

The records are dated on Feb 1st, even though the births took place on Jan 31st. Yes, you have triplets. The father, Luigi Sassani was 36 and a tailor. The mother, Maddalena Reale, was age 30.
Record #23-Maria Carolina, right side of page; Saverio is record #24 (left side of the page). Record #25 is for Giovanni (on the right side of the page

Erudita

scraig32
Veteran
Veteran
Posts: 246
Joined: 08 May 2012, 21:48

Re: Can't make out date of birth in index

Postby scraig32 » 07 Feb 2014, 02:53

Wow! That is amazing! Thank you for translating for me. Can't wait to investigate to see if these are in fact my relatives.

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Can't make out date of birth in index

Postby erudita74 » 07 Feb 2014, 13:23

scraig32 wrote:Wow! That is amazing! Thank you for translating for me. Can't wait to investigate to see if these are in fact my relatives.


I've never had triplets before, so this is very exciting. Hopefully they will connect to your ancestry.
Erudita


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 3 guests