Need another set of eyes

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6820
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Need another set of eyes

Postby adelfio » 08 Feb 2014, 22:04

This the church marriage record of Fortunato Spoto and Maria Giuseppa Cammarata from Santa Maria di Loreta in Vallelunga 1804 May 10th
What I read is Fortunato Spoto son of Gaetano and Santa Spoto and Maria Giuseppa Cammarata daughter of Antonio and Rosaria Cammarata

CLICK ON IMAGE CLICK TO ENLARGE
Image

Image

Thank you very much for your time
Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Need another set of eyes

Postby erudita74 » 08 Feb 2014, 22:37

Marty
The groom's father was deceased but his mother was living.
Erudita

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Need another set of eyes

Postby erudita74 » 09 Feb 2014, 14:51

erudita74 wrote:Marty
The groom's father was deceased but his mother was living.
Erudita



As far as I can tell, the names you have are correct, but the groom's father was deceased, Marty.
Erudita

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6820
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Need another set of eyes

Postby adelfio » 09 Feb 2014, 16:02

Thank you very much for the look I thought the names were right needed some back up
Grazie
Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Need another set of eyes

Postby erudita74 » 09 Feb 2014, 19:48

adelfio wrote:Thank you very much for the look I thought the names were right needed some back up
Grazie
Marty



Prego, Marty. Definitely a difficult record to read.

Erudita


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests