two birth records to be translated from Rapone

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

two birth records to be translated from Rapone

Postby misschristi16 » 12 Feb 2014, 16:21

Thank you for your help!
I have two more birth records from Rapone. I read earlier just to post the link, so I am doing that.

The first is for Nicola Ciampa:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1148555650

The second for Pietro Ciampa:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 2142700796

Thank you for your help!

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: two birth records to be translated from Rapone

Postby erudita74 » 12 Feb 2014, 17:05

misschristi16 wrote:Thank you for your help!
I have two more birth records from Rapone. I read earlier just to post the link, so I am doing that.

The first is for Nicola Ciampa:

Dated April 15, 1894 at 7:35 in the town of Rapone
Appearing was Donato Ciampa, age 25, a peasant/farmer living in Rapone who reported that on the 13th at 10, his wife Maria Teresa Pinto, who was living with him, gave birth to a male infant whom he was presenting and to whom was being given the name Nicola. The birth took place in the house on via Santo Pietro, number 2? (don't know what is written after the word due)

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1148555650

The second for Pietro Ciampa:

Dated April 2, 1899
Appearing was Donato Ciampa, age 31, peasant/farmer, who reported that, on the 30th, at 10 P.M., in the house at #45 via Santo Pietro, his wife Maria Teresa Pinto, who was living with him, gave birth to a male infant, whom he was presenting and to whom was being given the name Pietro.


https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 2142700796

Thank you for your help!


Thanks for posting the links to these records. It allows us to easily magnify the records to read them.
Erudita

User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Re: two birth records to be translated from Rapone

Postby misschristi16 » 12 Feb 2014, 17:26

Thank you! Your help and time is very much appreciated. Thanks!

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: two birth records to be translated from Rapone

Postby erudita74 » 12 Feb 2014, 17:32

misschristi16 wrote:Thank you! Your help and time is very much appreciated. Thanks!


You're very welcome.
Erudita


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Majestic-12 [Bot], Yahoo [Bot] and 5 guests