Marriage Certificate from Italy 1857

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
lace115
Newbie
Newbie
Posts: 16
Joined: 06 Nov 2013, 04:12
Location: New York

Marriage Certificate from Italy 1857

Postby lace115 » 14 Feb 2014, 06:16

Hi,
Struggling with the Female Name towards the end of the attached document 4th line from the bottom.

First Name: Laiole (???)
Last Name: Giuliano

Two questions:

First, have I interpreted the Latin Handwriting correctly?
Second, If so, what would be the Italian translation of this name? Same?

Thanks for the assistance,
Linda
Attachments
Sebastiano Cartelli 1857 marriage Vincenza Pitrozzello (2).jpg
Linda

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5418
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Marriage Certificate from Italy 1857

Postby liviomoreno » 14 Feb 2014, 07:13

lace115 wrote:Hi,
Struggling with the Female Name towards the end of the attached document 4th line from the bottom.

First Name: Iacobæ
Last Name: Giuliano

Two questions:

First, have I interpreted the Latin Handwriting correctly?
Second, If so, what would be the Italian translation of this name? Giacoma

Thanks for the assistance,
Linda

User avatar
lace115
Newbie
Newbie
Posts: 16
Joined: 06 Nov 2013, 04:12
Location: New York

Re: Marriage Certificate from Italy 1857

Postby lace115 » 15 Feb 2014, 02:34

Thank you so much !!!
Linda


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 3 guests